Se cliccate su un link ed effettuate un acquisto, potremmo ricevere una piccola commissione. Leggi la nostra politica editoriale.
L’arco del Team Plasma è stato interrotto dal terremoto in Giappone.
Un paio di episodi dell’anime Pokémon che non sono mai andati in onda sono stati tradotti e condivisi con i fan, a distanza di 12 anni.
Team Rocket vs. Team Plasma (Parte 1 e 2) segnano un momento importante nella lunga saga di Black and White, in cui i due gruppi si affrontano in una resa dei conti finale per il controllo della regione di Unova.
Ma nonostante fossero pronti per la trasmissione, gli episodi non furono mai resi pubblici.
Perché sono stati saltati? Gli episodi hanno come protagonista un incidente che distrugge una città e dovevano andare in onda subito dopo il devastante terremoto e tsunami del Tōhoku in Giappone, che ha causato la morte di quasi 20.000 persone.
Nonostante le assicurazioni di The Pokémon Company che gli episodi sarebbero stati mostrati in un secondo momento, non sono mai stati ripresi – e non sono mai stati mostrati al di fuori del Giappone.
Ora i copioni degli episodi sono disponibili per la lettura – tradotti dall’originale giapponese dall’utente ObjectionMan di Bulbagarden – e accessibili pubblicamente tramite il tweet qui sotto.
È interessante anche la storia di come questi copioni sono venuti alla luce: inizialmente i fan si erano riuniti per acquistare i copioni da un venditore senza nome, che ha improvvisamente ritirato l’offerta dopo che erano stati raccolti 4.000 dollari.
I timori dei fan che si trattasse di una truffa si sono attenuati quando il venditore ha semplicemente donato gli script gratuitamente, restituendo tutte le donazioni per l’acquisto dei documenti.
“Ho finalmente finito di leggerlo e non potrò mai ringraziarvi abbastanza per tutto il duro lavoro che avete fatto per farlo riemergere. Non avrei mai pensato che avrebbe visto la luce”, ha scritto un fan.
L’anime dei Pokémon comprende attualmente più di 1230 episodi, di cui alcuni hanno acquisito notorietà per essere stati vietati o non trasmessi. Il più famoso è stato l’episodio iniziale Soldato elettrico Porygon, che ha causato crisi epilettiche al momento della sua messa in onda originale nel 1997 e che da allora non è mai stato trasmesso da nessuna parte.
Anche un altro episodio è stato saltato dopo aver visto un terremoto – questa volta nella saga di Rubino e Zaffiro – e da allora l’anime ha saltato ogni riferimento alle mosse Pokémon Terremoto e Fissura per evitare ulteriori problemi.
Molti altri episodi andati in onda in Giappone non sono mai arrivati all’estero. Tra questi, il famigerato episodio in cui James del Team Rocket indossa dei seni gonfiabili per partecipare a una gara di costumi da bagno e un episodio nella Zona Safari in cui Ash viene minacciato con una pistola.
L’anime Pokémon si è recentemente lasciato alle spalle Ash e Pikachu dopo più di due decennie ora presenta una nuova squadra di eroi e di cattivi, oltre a una nuova mascotte sotto forma di Capitan Pikachu.
