Se cliccate su un link ed effettuate un acquisto, potremmo ricevere una piccola commissione. Leggi la nostra politica editoriale.
AGGIORNAMENTO: Daedalic risponde, dicendo di aver addestrato i doppiatori in Sindarin.
AGGIORNAMENTO 18/4/22: Lo sviluppatore del gioco Gollum, Daedalic, ha risposto alla notizia del DLC del gioco che aggiunge la lingua elfica al gioco.
In una dichiarazione condivisa con GamingPark, Daedalic afferma che “di tanto in tanto” si sentirà ancora parlare l’elfico (Sindarin) senza il DLC, anche se questo DLC a pagamento riempie il mondo del gioco con un numero maggiore di voci, registrate da “doppiatori professionisti… addestrati in Sindarin dai nostri esperti di lore”.
La dichiarazione completa è riportata di seguito:
“Gli Elfi nel gioco base parleranno nella loro lingua (il Sindarin) di tanto in tanto”, ha detto Daedalic. “Inoltre, l’espansione Sindarin VO aggiunge ulteriori battute in Sindarin ad alcuni personaggi di contorno. Mentre attraversa Mirkwood e altre parti della Terra di Mezzo, Gollum potrà ascoltare vari dialoghi tra Elfi. Questi dialoghi contribuiscono all’atmosfera e alla costruzione del mondo. Con la VO Sindarin questi dialoghi saranno tenuti in Sindarin.
“Daedalic ha fatto il passo più lungo della gamba e ha ingaggiato doppiatori professionisti, che sono stati addestrati in Sindarino dai nostri esperti di storia. È un DLC per i veri devoti di Tolkien che vogliono immergersi ancora di più nel mondo della Terra di Mezzo”
STORIA ORIGINALE 14/4/22: Probabilmente è giusto dire che Il Signore degli Anelli: Gollum ha suscitato un po’ di polemiche fin dalla sua presentazione nel 2019, e probabilmente non aiuterà il fatto che lo sviluppatore abbia annunciato di voler far pagare un extra a chiunque voglia sentire i suoi elfi parlare in autentico elfico.
Il Signore degli Anelli: Gollum, per chi non lo sapesse, traccia un percorso insolito attraverso la Terra di Mezzo, portando il suo protagonista dagli occhi spalancati – già una scelta insolita per un protagonista – in un’avventura precedente al Signore degli Anelli che combina “una sottile tattica stealth” e “un’azione parkour frenetica”.
Forse un po’ stranamente, visto che si pensava che Daedelic volesse tenere i fan de Il Signore degli Anelli saldamente dalla sua parte, lo sviluppatore ha annunciato che coloro che vogliono vivere l’avventura con un doppiaggio più autentico degli elfi “nella lingua elfica del Sindarin” – un’aggiunta che lo sviluppatore intende fare ai “fan sfegatati che vogliono immergersi ancora di più nell’esplorazione del mondo di Tolkien” – dovranno sborsare un extra per la Gollum’s Precious Edition.
La Precious Edition include quattro contenuti scaricabili oltre al gioco base: una “mostra” di 100 pezzi di concept art, un “compendio di storia”, una colonna sonora originale e il già citato pacchetto di doppiaggio in Sindarin, il tutto al costo di circa 10 sterline in più rispetto all’edizione standard da 42,99 sterline. Chi non vuole investire nella Precious Edition potrà anche acquistare separatamente i contenuti scaricabili inclusi, secondo , l’account Twitter ufficiale del gioco, ma non è chiaro quanto costeranno singolarmente.
Il lato positivo è che, elfico o no, Il Signore degli Anelli: Gollum potrebbe essere una chicca per gli appassionati del Signore degli Anelli quando uscirà per PC, PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X/S il 25 maggio. Ed Nightingale di GamingPark è rimasto impressionato è rimasto impressionato dalla sua dedizione all’autenticità quando ha avuto modo di provarla all’inizio di quest’anno, affermando che la sua storia è probabilmente una di quelle che “gli appassionati di storia si scervelleranno a leggere”
