Vi riportiamo le ultime dichiarazioni degli artisti della DBS e del produttore di Fuji TV circa la prossima serie animata Dragon Ball Super.
Qualche ora fa è stato celebrato a Tokyo l’evento Triad Rocks – Columbia vs Triad, dove si sono riuniti gli artisti di Dragon Ball Super assieme al produttore di Fuji TV, Osamu Nozaki, che hanno svelato nuovi dettagli sulla serie animata che sarà lanciata tra un mese e mezzo in Giappone. Noi di GamingPark abbiamo tradotto le dichiarazioni per riportarvele.
吉井和哉
子供達が学校の帰り道につい口ずさんでしまうメロディー、そしてその歌を呟けば、思わず強くなれるような、力が湧いてくるような曲を作りたいと思いました。
僕が悟空に持つイメージでもある、優しくて大きな強さの中にあるセクシーさも表現したかったです。
イントロからAメロは家族で空を飛んでるイメージです。作詞家としてリスペクトしている憧れの森雪之丞さんとの曲作りも超絶スーパーでした！この曲を作りながら自分もどんどん強くなっていった気がします。
レコーディングもLAの信頼するミュージシャン、スタッフで行いました！こちらも超絶！！楽しみにしていてください！
Kazuya Yoshii
“Volevo creare una melodia che facesse canticchiare i bambini mentre vanno a scuola e che li facesse sentire il potere crescere dentro loro.
Inoltre volevo esprimere la mia idea di Goku: Buono, potente e sexy*.
L’inizio della canzone si incentra su tutti volando come una famiglia. Yukinojō Mori è una persona che ammiro e rispetto come autore. Quindi comporre questa canzone assieme a lui è stato qualcosa di veramente super! Mi sentivo diventare sempre più forte mentre la componevo
La registrazione è stata effettuata con un buon numero di musicisti di fiducia provenienti da Los Angeles. È fantastico! Non vedo l’ora che l’ascoltiate!”.
*Nota del traduttore, la parola sexy in inglese non vale solo per attraente, ma si riferisce anche a qualcosa di figo, allucinante.
グッドモーニングアメリカ Vo./Gt. 金廣真悟
ドラゴンボール。前回携わらせてもらった「改」は、幼少時代に一度見たアニメのデジタルリマスター版。
当時そのエンディングテーマは影山ヒロノブさんが歌っていたし、良く知っている分、その部分を自分たちがするという事に、とても嬉しい反面、少しの違和感があり、なんなら未だに実感が無い状態です。
しかし今回は完全なる新しいストーリー。漫画にもなっていない未知なる冒険。とても楽しみだし、ワクワクしています。
ドラゴンボールの歴史とともに刻まれるような、とっておきの「超」新曲を持って来たので、楽しみにしていてください。
Good Mornin America (Vocals/Guitar: Shingo Kanehiro)
“Dragon Ball. L’ultima volta che vi ho preso parte è stato con Kai, la rimasterizzazione digitale della versione anime che avevo visto quando ero piccolo.
A quei tempi, l’ending era interpretato da Hironobu Kageyama. Dato che sono abbastanza in confidenza con lui, da una parte sono molto contento dall’averlo realizzato. D’altra parte uno non si sente del tutto a proprio agio, dato che ancora non sembra una cosa reale.
Inoltre, questa volta è una storia completamente nuova. Una storia sconosciuta che nemmeno appare nei manga. Sono molto emozionato e non vedo l’ora di vederlo.
Per entrare nella storia di Dragon Ball Super vi porto un asso nella manica: la mia nuova super canzone! Non perdertela!”.
フジテレビ プロデューサー 野﨑理
ドラゴンボールシリーズ18年ぶりの新作テレビアニメ「ドラゴンボール超」のテーマ曲を決定するにあたり、ドラゴンボールの世界に新しい風を吹き込みながら子供から大人まで幅広く親しまれる主題歌にしたいと思い、吉井和哉さんにオープニングテーマ曲を担当していただきました。
吉井さんもソロでは初のアニメ主題歌、そして作詞の森雪之丞さんとの初タッグということで、番組と共に新たなチャレンジをしていただいたのではないかと思います。グッドモーニングアメリカの皆さんには昨年の「ドラゴンボール改」開始時のエンディングテーマ曲を歌っていただきました。野沢雅子さんとイベントで共演するなど、新番組スタートを大きく勢いづけていただきました。「ドラゴンボール超」でもまた一緒に番組を盛り上げていければと思います。
18年ぶりの新シリーズ「ドラゴンボール超（スーパー）」と共に新テーマ曲にもぜひともご期待ください！
Osamu Nozaki (Produttore di Fuji TV)
“Quando stavamo decidendo la nuova colonna sonora per Dragon Ball Super, la nuova serie TV della saga dopo 18 anni, abbiamo pensato che l’opening doveva essere una ventata d’aria fresca per il mondo di Dragon Ball, una cosa che diventasse popolare sia tra i grandi che tra i bambini, quindi ne ho parlato con Kazuya Yoshii.
Questa è la prima volta che Yoshii canta in solitario un opening per un anime, ed è anche la sua prima volta in collaborazione con l’autore Yukinojō Mori, quindi sono sicuro che entrambi affronteranno queste nuove sfide.
D’altra parte, Good Morning America ha cantato l’ending di Dragon Ball Kai l’anno scorso. Inoltre si sono esibiti in un evento con Masako Nozawa-san, quindi sono stati molto coinvolti negli ultimi tempi. Spero che ci aiutino anche a lanciare Dragon Ball Super.
Per favore, appoggiate non solo Dragon Ball Super, il ritorno della serie dopo 18 anni, ma anche i nuovi temi musicali!”.
Vi ricordiamo che il manga di Dragon Ball Super verrà lanciato il prossimo 21 giugno coi disegni di Toyotaro che ci aiuteranno a conoscere i nuovi dettagli sella serie.
